LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.2
॥
Деванагари
असितगिरिनिवासिभक्तलोकान्
अतिशयितार्तिपरान् विधातुकामः ।
स निभृतम् अथवा श्रिया विहर्तुं
रहसि निलीय रराज देव एषः
Транслитерация (IAST)
asita-giri-nivāsi-bhakta-lokān
atiśayitārti-parān vidhātukāmaḥ |
sa nibhṛtam athavā śriyā vihartuṁ
rahasi nilīya rarāja deva eṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असित-गिरि-निवासि-भक्त-लोकान्asita-giri-nivāsi-bhakta-lokānпреданных, живущих на Тёмной горе
अतिशयितार्ति-परान्atiśayitārti-parānпредавшимися чрезмерному томлению
विधातुकामःvidhātukāmaḥжелающий сделать
सsaон
निभृतम्nibhṛtamвтайне
अथवाathavāили же
श्रियाśriyāсо Шри
विहर्तुंvihartuṁиграть
रहसिrahasiв уединении
निलीयnilīyaскрывшись
रराजrarājaсиял
देवdevaГосподь
एषःeṣaḥэтот
Литературный перевод
Желая ли, чтобы преданные, живущие на Тёмной горе, истомились до предела, или же чтобы втайне играть со Шри, этот Господь сиял, скрывшись в уединении.
Версия
541ef6871993 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт предлагает два объяснения и не выбирает между ними.