LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.6
॥
Деванагари
निरवधिगलदश्रुणोऽवतारैर्
उरसि ससम्भृतहारविभ्रमाढ्यः ।
क्रशिमभिर् अवशिष्टशिष्टनामाचिर
विरहाद् विषसाद गौरचन्द्रः
Транслитерация (IAST)
niravadhi-galad-aśruṇo’vatārair
urasi sasambhṛta-hāra-vibhramāḍhyaḥ |
kraśimabhir avaśiṣṭa-śiṣṭa-nāmācira-
virahād viṣasāda gauracandraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरवधि-गलद्-अश्रुणोऽवतारैर्niravadhi-galad-aśruṇo’vatārairнисхождениями непрестанно льющихся слёз
उरसिurasiна груди
ससम्भृत-हार-विभ्रमाढ्यःsasambhṛta-hāra-vibhramāḍhyaḥбогатый игрою собравшегося ожерелья
क्रशिमभिर्kraśimabhirхудобою
अवशिष्ट-शिष्ट-नामाचिर-विरहाद्avaśiṣṭa-śiṣṭa-nāmācira-virahādот долгой разлуки, оставившей одно лишь имя
विषसादviṣasādaскорбел
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
Литературный перевод
С нисхождениями непрестанно льющихся слёз, богатый игрою ожерелья, что собралось на груди, исхудавший так, что осталось одно имя, Гаурачандра скорбел от долгой разлуки.
Версия
f9b109d2f110 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Осталось одно имя» — оборот для крайнего истощения: тела почти не видно.