LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.69
॥
Деванагари
सुचिरम् अथ विलासवारिखेला
विधिम् अभिशीतलशीतलाङ्गयष्टिः ।
सह निजजनसञ्चयेन तीरं
सरसम् उपेत्य सुवाससी दधार
Транслитерация (IAST)
suciram atha vilāsa-vāri-khelā-
vidhim abhiśītala-śītalāṅga-yaṣṭiḥ |
saha nija-jana-sañcayena tīraṁ
sarasam upetya suvāsasī dadhāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुचिरम्suciramдолго
अथathaзатем
विलास-वारि-खेला-विधिम्vilāsa-vāri-khelā-vidhimпорядок игры в воде
अभिशीतल-शीतलाङ्ग-यष्टिःabhiśītala-śītalāṅga-yaṣṭiḥс телом-лианой, охладевшим до прохлады
सहsahaвместе
निज-जन-सञ्चयेनnija-jana-sañcayenaс сонмом своих людей
तीरंtīraṁберег
सरसम्sarasamпрекрасный
उपेत्यupetyaвыйдя
सुवाससीsuvāsasīхорошие одежды
दधारdadhāraнадел
Литературный перевод
Долго предаваясь игре в воде, с телом, охладевшим до прохлады, Он вместе с сонмом Своих людей вышел на прекрасный берег и надел чистые одежды.
Версия
9db9d3cdbd93 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра в воде кончается тем же, чем начинался день: сменой одежды.