LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.82
॥
Деванагари
पथि मृदुसिकतासमूहरम्ये
यद् उभयतो विविधद्रुमादिरम्यः ।
उपवननिचयः स एष वृन्दावन
परमस्मृतिकृज्जगन्मनोज्ञः
Транслитерация (IAST)
pathi mṛdu-sikatā-samūha-ramye
yad ubhayato vividha-drumādi-ramyaḥ |
upavana-nicayaḥ sa eṣa vṛndāvana-
parama-smṛti-kṛj-jagan-manojñaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पथिpathiна дороге
मृदु-सिकता-समूह-रम्येmṛdu-sikatā-samūha-ramyeпрелестной мягким песком
यद्yadчто
उभयतोubhayatoпо обе стороны
विविध-द्रुमादि-रम्यःvividha-drumādi-ramyaḥпрелестный разными деревьями
उपवन-निचयःupavana-nicayaḥмножество рощ
सsaто
एषeṣaэто
वृन्दावन-परम-स्मृति-कृज्vṛndāvana-parama-smṛti-kṛjживее всего напоминающее Вриндаван
जगन्-मनोज्ञःjagan-manojñaḥпленяющее мир
Литературный перевод
На дороге, прелестной мягким песком, по обе стороны — множество рощ с разными деревьями: они-то живее всего и напоминают Вриндаван, пленяя весь мир.
Версия
9e029b8ea707 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песок и рощи по дороге — единственное, чем эта дорога похожа на ту.