LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.33
॥
Деванагари
असकृद् असकृद् अपतद्भिर् एभिर्
निरवधिवर्धितमार्जनीरजोभिः ।
अभिवृतकनकाचलेन्द्रदेहः
क इव बभूव शचीसुतस् तदानीम्
Транслитерация (IAST)
asakṛd asakṛd apatadbhir ebhir
niravadhi-vardhita-mārjanī-rajobhiḥ |
abhivṛta-kanakācalendra-dehaḥ
ka iva babhūva śacī-sutas tadānīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असकृद् असकृद्asakṛd asakṛdснова и снова
अपतद्भिर्apatadbhirсадящейся
एभिर्ebhirэтой
निरवधि-वर्धित-मार्जनी-रजोभिःniravadhi-vardhita-mārjanī-rajobhiḥнепрестанно растущей пылью от мётел
अभिवृत-कनकाचलेन्द्र-देहःabhivṛta-kanakācalendra-dehaḥс телом золотой горы, ею покрытым
कkaкем
इवivaже
बभूवbabhūvaстал
शची-सुतस्śacī-sutasсын Шачи
तदानीम्tadānīmтогда
Литературный перевод
От пыли, что всё гуще поднималась от мётел и снова и снова садилась на Него, тело Его, подобное золотой горе, было покрыто ею — кем же стал тогда сын Шачи?
Версия
8c374092343f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золотое тело в серой пыли — картина, которой поэт закрывает всю эту работу.