LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.38
॥
Деванагари
कतिचिद् अथ समुन्नयन्ति पूर्णान्
कतिचिद् अधुश् च घटान् नयन्त्य् अपूर्णान् ।
परिणतिर् उभयोर् इयं हि रम्या
न खलु विपर्ययम् एति हि स्वभावः
Транслитерация (IAST)
katicid atha samunnayanti pūrṇān
katicid adhuś ca ghaṭān nayanty apūrṇān |
pariṇatir ubhayor iyaṁ hi ramyā
na khalu viparyayam eti hi svabhāvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतिचिद्katicidнекоторые
अथathaзатем
समुन्नयन्तिsamunnayantiподнимают
पूर्णान्pūrṇānполные
कतिचिद्katicidнекоторые
अधुश्adhuśопускали
चcaи
घटान्ghaṭānкувшины
नयन्त्य्nayantyнесут
अपूर्णान्apūrṇānпустые
परिणतिर्pariṇatirитог
उभयोर्ubhayorобоих
इयंiyaṁэтот
हिhiведь
रम्याramyāпрекрасен
नnaне
खलुkhaluправо
विपर्ययम्viparyayamнаоборот
एतिetiидёт
हिhiведь
स्वभावःsvabhāvaḥприрода
Литературный перевод
Одни поднимают полные кувшины, другие несут пустые вниз: и то и другое прекрасно — ведь природа вещей не идёт наоборот.
Версия
147e23cd1654 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Полные идут вверх, пустые вниз — и в этом поэт видит порядок, а не суету.