LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.5
॥
Деванагари
निरवधि हृदयस्थितानि वृन्दा
वनरमणीविरहस्य दुःखितानि ।
अनुभवति स तच्छलेन लब्धा
वसरम् उदेति हि चेतसो विकारः
Транслитерация (IAST)
niravadhi hṛdaya-sthitāni vṛndā-
vana-ramaṇī-virahasya duḥkhitāni |
anubhavati sa tac-chalena labdhā-
vasaram udeti hi cetaso vikāraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरवधिniravadhiнепрестанно
हृदय-स्थितानिhṛdaya-sthitāniстоящие в сердце
वृन्दावन-रमणी-विरहस्यvṛndāvana-ramaṇī-virahasyaразлуки с жёнами Вриндавана
दुःखितानिduḥkhitāniстрадания
अनुभवतिanubhavatiпереживает
सsaон
तच्-छलेनtac-chalenaпод этим предлогом
लब्धावसरम्labdhāvasaramнашедшая случай
उदेतिudetiвосходит
हिhiведь
चेतसोcetasoсердца
विकारःvikāraḥперемена
Литературный перевод
Он непрестанно переживает те страдания разлуки с жёнами Вриндавана, что стоят в сердце; под этим предлогом перемена сердца, найдя случай, и выходит наружу.
Версия
f81454ed8a02 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Скрытое становится видимым только когда найдётся повод. Об этом здесь и сказано.