LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.45
॥
Деванагари
पुलकपटलपूरिताखिलाङ्गाः
सुखभरतः पृथुवेपथूत्थभङ्गाः ।
प्रभुकरकमले घटप्रदानात्
कतिचन निर्वृतिम् एव तत्र नापुः
Транслитерация (IAST)
pulaka-paṭala-pūritākhilāṅgāḥ
sukha-bharataḥ pṛthu-vepathūttha-bhaṅgāḥ |
prabhu-kara-kamale ghaṭa-pradānāt
katicana nirvṛtim eva tatra nāpuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुलक-पटल-पूरिताखिलाङ्गाःpulaka-paṭala-pūritākhilāṅgāḥс телами, полными гряд мурашек
सुख-भरतःsukha-bharataḥот бремени счастья
पृथु-वेपथूत्थ-भङ्गाःpṛthu-vepathūttha-bhaṅgāḥнадломленные сильной дрожью
प्रभु-कर-कमलेprabhu-kara-kamaleв лотосную руку Господа
घट-प्रदानात्ghaṭa-pradānātот подачи кувшина
कतिचनkaticanaнекоторые
निर्वृतिम्nirvṛtimпокоя
एवevaже
तत्रtatraтам
नापुःnāpuḥне обрели
Литературный перевод
С телами, покрытыми грядами мурашек, надломленные сильной дрожью от бремени счастья, некоторые так и не обрели покоя оттого, что подали кувшин в лотосную руку Господа.
Версия
f31e0d3372d4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Простое прикосновение к Его руке через кувшин лишает их покоя надолго.