LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.80
॥
Деванагари
अयम् असितमहीध्रनीलरत्नं
सकलरसास्वादितो महाविलासी ।
अनुकृतसकलावतारलीलः
सततम् अनुग्रहवान् स्वकीयलोके
Транслитерация (IAST)
ayam asita-mahīdhra-nīla-ratnaṁ
sakala-rasāsvādito mahā-vilāsī |
anukṛta-sakalāvatāra-līlaḥ
satatam anugrahavān svakīya-loke
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamэтот
असित-महीध्र-नील-रत्नंasita-mahīdhra-nīla-ratnaṁсиний самоцвет Тёмной горы
सकल-रसास्वादितोsakala-rasāsvāditoвкусивший всех вкусов
महा-विलासीmahā-vilāsīвеликий в играх
अनुकृत-सकलावतार-लीलःanukṛta-sakalāvatāra-līlaḥповторяющий игры всех нисхождений
सततम्satatamвсегда
अनुग्रहवान्anugrahavānмилостивый
स्वकीय-लोकेsvakīya-lokeк своим людям
Литературный перевод
Этот синий самоцвет Тёмной горы, вкусивший всех вкусов, великий в играх, повторяющий игры всех нисхождений, всегда милостив к Своим людям.
Версия
000fb4ead1a7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
О Джаганнатхе сказано то же, что в поэме говорится о Нём Самом.