LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.40
॥
Деванагари
इत इत इत आनयानयेति
ध्वनिर् असकौ रसकौतुकात् समुत्थः ।
सपुलकमुदितोच्चहुङ्कृताढ्यो
घटभरस्वनचुम्बितो जगल्भे
Транслитерация (IAST)
ita ita ita ānayānayeti
dhvanir asakau rasa-kautukāt samutthaḥ |
sapulaka-muditocca-huṅkṛtāḍhyo
ghaṭa-bhara-svana-cumbito jagalbhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत इत इतita ita itaсюда, сюда, сюда
आनयानयेतिānayānayetiподавай, подавай, так
ध्वनिर्dhvanirкрик
असकौasakauэтот
रस-कौतुकात्rasa-kautukātот восторга вкуса
समुत्थःsamutthaḥподнявшийся
सपुलक-मुदितोच्च-हुङ्कृताढ्योsapulaka-muditocca-huṅkṛtāḍhyoбогатый радостными возгласами и мурашками
घट-भर-स्वन-चुम्बितोghaṭa-bhara-svana-cumbitoцелуемый звоном полных кувшинов
जगल्भेjagalbheгремел
Литературный перевод
«Сюда, сюда, сюда! подавай, подавай!» — этот крик, поднявшийся от восторга вкуса, богатый радостными возгласами, гремел, целуемый звоном полных кувшинов.
Версия
feb779d3bd2b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Живая речь в поэме передана как есть, без выправления.