LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.31
॥
Деванагари
सकलजनसमीपम् एव गच्छन्न्
अतिशयहर्षभरं चकार तेषाम् ।
स्मितवचननिरीक्षणाभिमर्शैः
शमितसमस्तशुगौघदत्तहर्षैः
Транслитерация (IAST)
sakala-jana-samīpam eva gacchann
atiśaya-harṣa-bharaṁ cakāra teṣām |
smita-vacana-nirīkṣaṇābhimarśaiḥ
śamita-samasta-śugaugha-datta-harṣaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सकल-जन-समीपम्sakala-jana-samīpamко всем людям
एवevaже
गच्छन्न्gacchannподходя
अतिशय-हर्ष-भरंatiśaya-harṣa-bharaṁчрезмерное бремя радости
चकारcakāraсделал
तेषाम्teṣāmу них
स्मित-वचन-निरीक्षणाभिमर्शैःsmita-vacana-nirīkṣaṇābhimarśaiḥулыбками, словами, взглядами и прикосновениями
शमित-समस्त-शुगौघ-दत्त-हर्षैःśamita-samasta-śugaugha-datta-harṣaiḥунявшими всякую скорбь и давшими радость
Литературный перевод
Подходя ко всем, Он делал их радость чрезмерной — улыбками, словами, взглядами и прикосновениями, что унимали всякую скорбь и дарили радость.
Версия
cd9502ede218 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же перечень был при встрече в Нилачале. Здесь он повторён посреди работы.