LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.50
॥
Деванагари
क्वचन जलकणाभिचुम्बिताङ्गः
क्वचन च कर्दमखेलया विमुग्धः ।
अभिनवसरसीविलोडनोत्थः
स तु जलकुञ्जरवत् तदा रराज
Транслитерация (IAST)
kvacana jala-kaṇābhicumbitāṅgaḥ
kvacana ca kardama-khelayā vimugdhaḥ |
abhinava-sarasī-viloḍanotthaḥ
sa tu jala-kuñjaravat tadā rarāja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचनkvacanaгде-то
जल-कणाभिचुम्बिताङ्गःjala-kaṇābhicumbitāṅgaḥс телом, обцелованным каплями воды
क्वचनkvacanaгде-то
चcaи
कर्दम-खेलयाkardama-khelayāигрою в грязи
विमुग्धःvimugdhaḥодурманенный
अभिनव-सरसी-विलोडनोत्थःabhinava-sarasī-viloḍanotthaḥподнявшийся из только что взбаламученного пруда
सsaон
तुtuже
जल-कुञ्जरवत्jala-kuñjaravatкак водяной слон
तदाtadāтогда
रराजrarājaсиял
Литературный перевод
Где-то с телом, обцелованным каплями воды, где-то одурманенный игрою в грязи, будто поднявшийся из только что взбаламученного пруда, Он сиял тогда, как водяной слон.
Версия
87ed31457369 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слон, вылезающий из пруда, — образ не парадный, а весёлый. Поэма его не стесняется.