LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.13
॥
Деванагари
अथ सकलजनैश् चकार पूर्वे
ऽहनि शचितनुजो विधाय युक्तिम् ।
झटिति रुचिरमार्जनीसमूहम्
उदितमना भवनस्य मार्जनार्थम्
Транслитерация (IAST)
atha sakala-janaiś cakāra pūrve
’hani śacitanujo vidhāya yuktim |
jhaṭiti rucira-mārjanī-samūham
udita-manā bhavanasya mārjanārtham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
सकल-जनैश्sakala-janaiśсо всеми людьми
चकारcakāraсделал
पूर्वेpūrveнакануне
ऽहनि’haniв день
शचितनुजोśacitanujoсын Шачи
विधायvidhāyaустроив
युक्तिम्yuktimуговор
झटितिjhaṭitiтотчас
रुचिर-मार्जनी-समूहम्rucira-mārjanī-samūhamмножество хороших мётел
उदित-मनाudita-manāс радостным сердцем
भवनस्यbhavanasyaдома
मार्जनार्थम्mārjanārthamради уборки
Литературный перевод
Накануне сын Шачи, сговорившись со всеми, с радостным сердцем тотчас припас множество хороших мётел для уборки дома.
Версия
5c933780386c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мётлы заготавливают заранее. Праздник этот целиком домашний.