LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.81
॥
Деванагари
निजजनम् अभिसत्कृपाभिर् आर्द्रः
स्वयम् अनुवत्सरम् एव गुण्डिचायाम् ।
व्रजति समनुनीय तत्र लक्ष्मीं
रहसि मिथः दशपञ्चवासरेण
Транслитерация (IAST)
nija-janam abhisat-kṛpābhir ārdraḥ
svayam anuvatsaram eva guṇḍicāyām |
vrajati samanunīya tatra lakṣmīṁ
rahasi mithaḥ daśa-pañca-vāsareṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निज-जनम्nija-janamк своим людям
अभिसत्-कृपाभिर्abhisat-kṛpābhirистинными милостями
आर्द्रःārdraḥразмягчённый
स्वयम्svayamсам
अनुवत्सरम्anuvatsaramкаждый год
एवevaже
गुण्डिचायाम्guṇḍicāyāmв Гундичу
व्रजतिvrajatiидёт
समनुनीयsamanunīyaуговорив
तत्रtatraтам
लक्ष्मींlakṣmīṁЛакшми
रहसिrahasiвтайне
मिथःmithaḥмежду собою
दश-पञ्च-वासरेणdaśa-pañca-vāsareṇaна пятнадцать дней
Литературный перевод
Размягчённый истинными милостями к Своим людям, Он каждый год Сам идёт в Гундичу, втайне уговорив Лакшми остаться на эти пятнадцать дней.
Версия
aebae9f72c17 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшми в Гундичу не берут — отсюда и вся известная история её обиды.