LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.3
॥
Деванагари
अथ तद् अनवलोकनातिदुःख
क्षुभिततमानि मनांसि विभ्रतस् ते ।
असितगिरिनिवासिनो महान्तो
भृशम् अतपन् प्रभुदर्शनेन हीनाः
Транслитерация (IAST)
atha tad anavalokanāti-duḥkha-
kṣubhitatamāni manāṁsi vibhratas te |
asita-giri-nivāsino mahānto
bhṛśam atapan prabhu-darśanena hīnāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
तद्tadего
अनवलोकनाति-दुःख-क्षुभिततमानिanavalokanāti-duḥkha-kṣubhitatamāniдо крайности взволнованные болью от невидения
मनांसिmanāṁsiсердца
विभ्रतस्vibhratasнесущие
तेteони
असित-गिरि-निवासिनोasita-giri-nivāsinoжители Тёмной горы
महान्तोmahāntoвеликие
भृशम्bhṛśamсильно
अतपन्atapanгорели
प्रभु-दर्शनेनprabhu-darśanenaвидения Господа
हीनाःhīnāḥлишённые
Литературный перевод
И те великие, жители Тёмной горы, с сердцами, до крайности взволнованными болью оттого, что Его не видно, сильно горели, лишённые даршана Господа.
Версия
0e27c55f5e22 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две недели без даршана описаны как настоящая разлука.