LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.15
॥
Деванагари
विमलसुरभिशीतलवारिवृन्दैः
स्नपनम् अथैष विधाय चेलम् अन्यत् ।
सदरुणम् अभजत् यथा सुमेरुर्
निविडम् उपाश्लिषद् उत्सुकेन सन्ध्याम्
Транслитерация (IAST)
vimala-surabhi-śītala-vāri-vṛndaiḥ
snapanam athaiṣa vidhāya celam anyat |
sadaruṇam abhajat yathā sumerur
niviḍam upāśliṣad utsukena sandhyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विमल-सुरभि-शीतल-वारि-वृन्दैःvimala-surabhi-śītala-vāri-vṛndaiḥобилием чистой, благоуханной, прохладной воды
स्नपनम्snapanamомовение
अथैषathaiṣaзатем он
विधायvidhāyaсовершив
चेलम्celamодежду
अन्यत्anyatдругую
सदरुणम्sadaruṇamалую
अभजत्abhajatнадел
यथाyathāкак
सुमेरुर्sumerurСумеру
निविडम्niviḍamплотно
उपाश्लिषद्upāśliṣadобнимает
उत्सुकेनutsukenaс жаждою
सन्ध्याम्sandhyāmзарю
Литературный перевод
Совершив омовение обилием чистой, благоуханной, прохладной воды, Он надел другую одежду, алую, — как Сумеру жадно и плотно обнимает зарю.
Версия
dc6dfd5fdded · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золотая гора и алая заря — те же два цвета, что у Него на теле и на одежде.