LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.21
॥
Деванагари
द्रुतगतिर् अथ गुण्डिचालयस्य
प्रभुवरगम्यसमीपम् उत्कचित्तः ।
सुखजलधिम् इवाविशत् पुरम् तच्
चिरसमयेन तु ते समीपम् ईयुः
Транслитерация (IAST)
druta-gatir atha guṇḍicālayasya
prabhu-vara-gamya-samīpam utka-cittaḥ |
sukha-jaladhim ivāviśat puram tac
cira-samayena tu te samīpam īyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रुत-गतिर्druta-gatirбыстрым шагом
अथathaзатем
गुण्डिचालयस्यguṇḍicālayasyaдома Гундичи
प्रभु-वर-गम्य-समीपम्prabhu-vara-gamya-samīpamк преддверию, доступному лучшему из владык
उत्क-चित्तःutka-cittaḥс нетерпеливым сердцем
सुख-जलधिम्sukha-jaladhimв океан счастья
इवाविशत्ivāviśatбудто вошёл
पुरम्puramв город
तच्tacтот
चिर-समयेनcira-samayenaспустя долгое время
तुtuже
तेteони
समीपम्samīpamк нему
ईयुःīyuḥподошли
Литературный перевод
Быстрым шагом, с нетерпеливым сердцем, Он вошёл в преддверие дома Гундичи, будто в океан счастья; а те подошли к Нему лишь спустя долгое время.
Версия
ac6c3a9e151d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он приходит первым и ждёт. За Ним никто не поспевает.