LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.7
॥
Деванагари
विकिरति बहुदीर्घम् उष्णम् उच्चैः
श्वसितसमीरणम् अम्बु लोचनाभ्याम् ।
सदरुणकमलद्वयारुणाभ्यां
कृशतनुर् अन्वहम् एवम् एव भूतः
Транслитерация (IAST)
vikirati bahu-dīrgham uṣṇam uccaiḥ
śvasita-samīraṇam ambu locanābhyām |
sad-aruṇa-kamala-dvayāruṇābhyāṁ
kṛśa-tanur anvaham evam eva bhūtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विकिरतिvikiratiрассыпает
बहु-दीर्घम्bahu-dīrghamвесьма долгий
उष्णम्uṣṇamгорячий
उच्चैःuccaiḥгромко
श्वसित-समीरणम्śvasita-samīraṇamветер вздохов
अम्बुambuвлагу
लोचनाभ्याम्locanābhyāmиз обоих глаз
सद्-अरुण-कमल-द्वयारुणाभ्यांsad-aruṇa-kamala-dvayāruṇābhyāṁалых, как два добрых алых лотоса
कृश-तनुर्kṛśa-tanurс иссохшим телом
अन्वहम्anvahamизо дня в день
एवम्evamтак
एवevaже
भूतःbhūtaḥбыл
Литературный перевод
Он рассыпает вдаль горячий ветер долгих вздохов и влагу из обоих глаз, алых, как два добрых алых лотоса; с иссохшим телом Он был таков изо дня в день.
Версия
27ca160569f6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вздохи названы ветром, слёзы — влагой: описание идёт как описание сезона дождей.