LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.78
॥
Деванагари
इति सत् उ जगदीश्वरोऽसिताद्रौ
मधुरतनुर् दशपञ्चवासरान्ते ।
अवसरम् अवगम्य वासरैकं
सह रमया रमणेच्छया निनाय
Транслитерация (IAST)
iti sat u jagad-īśvaro’sitādrau
madhura-tanur daśa-pañca-vāsarānte |
avasaram avagamya vāsaraikaṁ
saha ramayā ramaṇecchayā nināya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
सत्satдобрый
उuже
जगद्-ईश्वरोऽसिताद्रौjagad-īśvaro’sitādrauвладыка мира на Тёмной горе
मधुर-तनुर्madhura-tanurсо сладким телом
दश-पञ्च-वासरान्तेdaśa-pañca-vāsarānteпо истечении пятнадцати дней
अवसरम्avasaramсрок
अवगम्यavagamyaпоняв
वासरैकंvāsaraikaṁодин день
सहsahaвместе
रमयाramayāс Рамой
रमणेच्छयाramaṇecchayāиз желания играть
निनायnināyaпровёл
Литературный перевод
Так владыка мира на Тёмной горе, со сладким телом, по истечении пятнадцати дней, поняв, что настал срок, один день из желания играть провёл вместе с Рамой.
Версия
361094860ad7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рама — Лакшми. День перед выездом божество проводит с нею.