LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.68
॥
Деванагари
जलविहरणवाञ्छया ततोऽसौ
सह निजभक्तचयैः पुरः सरस्याम् ।
लघु लघु विचलन् श्रमालसाङ्गः
सुखम् अतनोत् परिपश्यतां दृशोः सः
Транслитерация (IAST)
jala-viharaṇa-vāñchayā tato’sau
saha nija-bhakta-cayaiḥ puraḥ sarasyām |
laghu laghu vicalan śramālasāṅgaḥ
sukham atanot paripaśyatāṁ dṛśoḥ saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जल-विहरण-वाञ्छयाjala-viharaṇa-vāñchayāжелая играть в воде
ततोऽसौtato’sauзатем он
सहsahaвместе
निज-भक्त-चयैःnija-bhakta-cayaiḥс сонмом своих преданных
पुरःpuraḥвпереди
सरस्याम्sarasyāmв пруду
लघु लघुlaghu laghuлегко-легко
विचलन्vicalanдвигаясь
श्रमालसाङ्गःśramālasāṅgaḥс телом, ослабевшим от труда
सुखम्sukhamсчастье
अतनोत्atanotдарил
परिपश्यतांparipaśyatāṁсмотрящих
दृशोःdṛśoḥглазам
सःsaḥон
Литературный перевод
Затем, желая играть в воде, Он вместе с сонмом Своих преданных вошёл в пруд впереди и, двигаясь легко-легко, с телом, ослабевшим от труда, дарил счастье глазам смотрящих.
Версия
007c12239f12 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пруд у храма Гундичи и поныне зовут Индрадьюмной.