LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.57
॥
Деванагари
अधिधरणि निपात्य भूरिलीलो
ललितबहिर् वसनं त्वरायुतः सः ।
विहितपणफलं बलाज् जिगीषुर्
न कति तृणानि शर्कराश् च जह्रे
Транслитерация (IAST)
adhidharaṇi nipātya bhūri-līlo
lalita-bahir vasanaṁ tvarāyutaḥ saḥ |
vihita-paṇa-phalaṁ balāj jigīṣur
na kati tṛṇāni śarkarāś ca jahre
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधिधरणिadhidharaṇiна землю
निपात्यnipātyaбросая
भूरि-लीलोbhūri-līloвесьма игривый
ललित-बहिर्lalita-bahirс прелестной верхней
वसनंvasanaṁодеждой
त्वरायुतःtvarāyutaḥспешащий
सःsaḥон
विहित-पण-फलंvihita-paṇa-phalaṁплод поставленного заклада
बलाज्balājсилою
जिगीषुर्jigīṣurжелающий выиграть
नnaне
कतिkatiсколько
तृणानिtṛṇāniтравинок
शर्कराश्śarkarāśкамешков
चcaи
जह्रेjahreсобрал
Литературный перевод
Бросая их на землю, весьма игривый, с прелестно подоткнутой верхней одеждой, спеша и желая во что бы то ни стало выиграть заклад, — сколько же травинок и камешков Он собрал!
Версия
8c014c8ccde5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уборка превращена в состязание с закладом. Итог его — в следующем стихе.