LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.53
॥
Деванагари
निरवधि कलसैश् च लोचनैश् च
प्रसृमरहर्षभरैः किरन्त आपः ।
बभुर् अतिरहसान्तरान्तरा च
स्फुटजयनादजुषो घना इवैते
Транслитерация (IAST)
niravadhi kalasaiś ca locanaiś ca
prasṛmara-harṣa-bharaiḥ kiranta āpaḥ |
babhur atirahasāntarāntarā ca
sphuṭa-jaya-nāda-juṣo ghanā ivaite
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरवधिniravadhiнепрестанно
कलसैश्kalasaiśкувшинами
चcaи
लोचनैश्locanaiśглазами
चcaи
प्रसृमर-हर्ष-भरैःprasṛmara-harṣa-bharaiḥс бременем разливающейся радости
किरन्तkirantaрассыпающие
आपःāpaḥводы
बभुर्babhurсияли
अतिरहसान्तरान्तराatirahasāntarāntarāстремительно, то тут, то там
चcaи
स्फुट-जय-नाद-जुषोsphuṭa-jaya-nāda-juṣoиздающие явственный победный гром
घनाghanāтучи
इवैतेivaiteсловно эти
Литературный перевод
Непрестанно рассыпая воду и кувшинами, и глазами, с бременем разливающейся радости, они сияли то тут, то там — как тучи, что гремят явственным победным громом.
Версия
ee7307f452d3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы и вода льются вместе: в этой песни их уже не отличить.