LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.54
॥
Деванагари
निरवधि सलिलाभिषेकतिम्यत्
करनिकरा वरवारणा इवैते ।
उपपुरि विबभुः प्रभोः समीपे
न सुखचयस् तु ममौ जगत्य् अमीषाम्
Транслитерация (IAST)
niravadhi salilābhiṣeka-timyat-
kara-nikarā vara-vāraṇā ivaite |
upapuri vibabhuḥ prabhoḥ samīpe
na sukha-cayas tu mamau jagaty amīṣām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरवधिniravadhiнепрестанно
सलिलाभिषेक-तिम्यत्-कर-निकराsalilābhiṣeka-timyat-kara-nikarāс множеством рук, мокрых от обливания водою
वर-वारणाvara-vāraṇāлучшие из слонов
इवैतेivaiteсловно эти
उपपुरिupapuriу самого дома
विबभुःvibabhuḥсияли
प्रभोःprabhoḥГоспода
समीपेsamīpeблиз
नnaне
सुख-चयस्sukha-cayasгруда счастья
तुtuже
ममौmamauвмещалась
जगत्य्jagatyв мире
अमीषाम्amīṣāmу них
Литературный перевод
С руками, непрестанно мокрыми от обливания водою, они сияли близ Господа, у самого дома, как лучшие из слонов; и груда их счастья не вмещалась в мире.
Версия
a3f9d08c3571 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «кара» опять берётся сразу и как рука, и как хобот.