LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.74
॥
Деванагари
अखिलजनमुखोद्गतैः समन्ताज्
जय जय देव जयेति रम्यशब्दैः ।
मुहुर् उदयितहस्तवीचिपूरैर्
अपर इवाजनि तत्र वारिराशिः
Транслитерация (IAST)
akhila-jana-mukhodgataiḥ samantāj
jaya jaya deva jayeti ramya-śabdaiḥ |
muhur udayita-hasta-vīci-pūrair
apara ivājani tatra vāri-rāśiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अखिल-जन-मुखोद्गतैःakhila-jana-mukhodgataiḥподнявшимися из уст всех людей
समन्ताज्samantājотовсюду
जय जयjaya jayaджая, джая
देवdevaГосподь
जयेतिjayetiджая, так
रम्य-शब्दैःramya-śabdaiḥпрекрасными звуками
मुहुर्muhurснова и снова
उदयित-हस्त-वीचि-पूरैर्udayita-hasta-vīci-pūrairполнотою волн поднятых рук
अपरaparaиной
इवाजनिivājaniбудто возник
तत्रtatraтам
वारि-राशिःvāri-rāśiḥокеан
Литературный перевод
От прекрасных звуков «Джая, джая, Господь, джая!», поднявшихся отовсюду из уст всех людей, и от волн снова и снова воздетых рук там будто возник иной океан.
Версия
311e87a6ca1f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Океан из поднятых рук — образ, которым поэт уже описывал шествие из Бенгалии.