LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.25
॥
Деванагари
सुपुलकम् अपि केचिद् अपीशसूक्ति
श्रवणपरेण हृदा विनिद्रिताङ्गाः ।
गृहम् अपि च तथैव मार्जयन्तः
कृतम् अपि कर्म न चाविदन् विमुग्धाः
Транслитерация (IAST)
supulakam api kecid apīśa-sūkti-
śravaṇa-pareṇa hṛdā vinidritāṅgāḥ |
gṛham api ca tathaiva mārjayantaḥ
kṛtam api karma na cāvidan vimugdhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुपुलकम्supulakamпокрытые мурашками
अपिapiи
केचिद्kecidнекоторые
अपीश-सूक्ति-श्रवण-परेणapīśa-sūkti-śravaṇa-pareṇaустремлённым к слушанию слов Владыки
हृदाhṛdāсердцем
विनिद्रिताङ्गाःvinidritāṅgāḥс телами, будто спящими
गृहम्gṛhamдом
अपिapiи
चcaи
तथैवtathaivaтак же
मार्जयन्तःmārjayantaḥподметая
कृतम्kṛtamсделанного
अपिapiи
कर्मkarmaдела
नnaне
चाविदन्cāvidanне знали
विमुग्धाःvimugdhāḥодурманенные
Литературный перевод
А иные, покрытые мурашками, с сердцем, устремлённым к слушанию слов Владыки, с телами, будто спящими, — так же подметая дом, не замечали и того, что уже сделали.
Версия
0538dac1e51e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Работают не помня себя. Именно так поэма и понимает служение здесь.