LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.79
॥
Деванагари
अपरदिवस एष नीलचन्द्रो
द्विगुणितभोजनहृष्टपुष्टदेहः ।
परमरुचिमनोहरोऽभविष्यद्
रथविजयोत्सवकौतुकी रराज
Транслитерация (IAST)
apara-divasa eṣa nīlacandro
dviguṇita-bhojana-hṛṣṭa-puṣṭa-dehaḥ |
parama-ruci-manoharo’bhaviṣyad
ratha-vijayotsava-kautukī rarāja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपर-दिवसapara-divasaна другой день
एषeṣaэтот
नीलचन्द्रोnīlacandroСиний месяц
द्विगुणित-भोजन-हृष्ट-पुष्ट-देहःdviguṇita-bhojana-hṛṣṭa-puṣṭa-dehaḥс телом, радостным и окрепшим от удвоенной трапезы
परम-रुचि-मनोहरोऽभविष्यद्parama-ruci-manoharo’bhaviṣyadстал весьма прелестен
रथ-विजयोत्सव-कौतुकीratha-vijayotsava-kautukīохочий до праздника выезда колесницы
रराजrarājaсиял
Литературный перевод
На другой день этот Синий месяц, с телом, окрепшим и радостным от удвоенной трапезы, стал весьма прелестен и сиял, охочий до праздника выезда колесницы.
Версия
2c1bd7734caa · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перед выездом божеству подносят вдвое больше обычного. Об этом и сказано.