LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.39
॥
Деванагари
सुखभरपरमोल्लसद्भिर् एभिर्
मुहुर् इतरेतररिक्तिपूर्तिभाजाम् ।
घटनविघटनैर् घटीघटानां
घटमयकन्दूककेलिर् अन्वघाटि
Транслитерация (IAST)
sukha-bhara-paramollasadbhir ebhir
muhur itaretara-rikti-pūrti-bhājām |
ghaṭana-vighaṭanair ghaṭī-ghaṭānāṁ
ghaṭamaya-kandūka-kelir anvaghāṭi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुख-भर-परमोल्लसद्भिर्sukha-bhara-paramollasadbhirвозликовавшими от бремени счастья
एभिर्ebhirэтими
मुहुर्muhurснова и снова
इतरेतर-रिक्ति-पूर्ति-भाजाम्itaretara-rikti-pūrti-bhājāmпоочерёдно пустеющих и наполняющихся
घटन-विघटनैर्ghaṭana-vighaṭanairсходясь и расходясь
घटी-घटानांghaṭī-ghaṭānāṁмножества кувшинов
घटमय-कन्दूक-केलिर्ghaṭamaya-kandūka-kelirигра глиняными мячами
अन्वघाटिanvaghāṭiзавязалась
Литературный перевод
У них, возликовавших от бремени счастья, кувшины, что поочерёдно пустели и наполнялись, сходясь и расходясь, обратились в игру глиняными мячами.
Версия
a321e6583812 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Работа сама собою переходит в игру. Так и было задумано Тем, кто её затеял.