LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.76
॥
Деванагари
नयनजलझरैः पदारविन्द
द्वयनखचन्द्रमसः परित्रयन् सः ।
न हि जगति दुरापम् एतद् अन्यत्
किम् इति तद् आभिसिषेच सोऽङ्घ्रिपद्मम्
Транслитерация (IAST)
nayana-jala-jharaiḥ padāravinda-
dvaya-nakha-candramasaḥ paritrayan saḥ |
na hi jagati durāpam etad anyat
kim iti tad ābhisiṣeca so’ṅghri-padmam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नयन-जल-झरैःnayana-jala-jharaiḥпотоками влаги из глаз
पदारविन्द-द्वय-नख-चन्द्रमसःpadāravinda-dvaya-nakha-candramasaḥлуны-ногти двух лотосных стоп
परित्रयन्paritrayanоберегая
सःsaḥон
नnaне
हिhiведь
जगतिjagatiв мире
दुरापम्durāpamтруднодостижимо
एतद्etadэто
अन्यत्anyatиное
किम्kimчто
इतिitiтак
तद्tadто
आभिसिषेचābhisiṣecaомывал
सोऽङ्घ्रि-पद्मम्so’ṅghri-padmamон лотосные стопы
Литературный перевод
Потоками влаги из глаз он оберегал луны-ногти двух лотосных стоп — что же в мире труднодостижимее этого? — и ими омывал эти лотосные стопы.
Версия
8af6dec5b052 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь всё ещё о Нём, стоящем перед божеством. Слёзы названы охраной.