LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.97
॥
Деванагари
सततम् उभयतोज्ज्वलन्महोल्का
विविधमहातपविस्मृतक्षपान्तः ।
पटहपटलमण्डुडिण्डिमाद्यैर्
अतिमहिमासमयोऽयम् एवम् आसीत्
Транслитерация (IAST)
satatam ubhayatojjvalan-maholkā
vividha-mahātapa-vismṛta-kṣapāntaḥ |
paṭaha-paṭala-maṇḍu-ḍiṇḍimādyair
atimahimāsamayo’yam evam āsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सततम्satatamнепрестанно
उभयतोज्ज्वलन्-महोल्काubhayatojjvalan-maholkāс обеих сторон горящие великие факелы
विविध-महातप-विस्मृत-क्षपान्तःvividha-mahātapa-vismṛta-kṣapāntaḥс концом ночи, забытым от множества великих огней
पटह-पटल-मण्डु-डिण्डिमाद्यैर्paṭaha-paṭala-maṇḍu-ḍiṇḍimādyairлитаврами, барабанами, диндимами и прочим
अतिमहिमासमयोऽयम्atimahimāsamayo’yamэто несравненное по величию время
एवम्evamтак
आसीत्āsītбыло
Литературный перевод
Непрестанно с обеих сторон горели великие факелы, и от множества огней забылось, что ночь на исходе; с литаврами, барабанами и диндимами — таково было это несравненное время.
Версия
a230c4d262f5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Выезд начинается затемно, при факелах. Оттого и не видно конца ночи.