LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.8
॥
Деванагари
असितगिरिपतेर् अदर्शनेन
द्विगुणितदुःखदवानलः कृपाब्धिः ।
कियद् इव स जगाम तत्र गोपी
पतिविजयं परिलोच्य चित्तधैर्यम्
Транслитерация (IAST)
asita-giri-pater adarśanena
dviguṇita-duḥkha-davānalaḥ kṛpābdhiḥ |
kiyad iva sa jagāma tatra gopī-
pati-vijayaṁ parilocya citta-dhairyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असित-गिरि-पतेर्asita-giri-paterвладыки Тёмной горы
अदर्शनेनadarśanenaот невидения
द्विगुणित-दुःख-दवानलःdviguṇita-duḥkha-davānalaḥс удвоенным лесным пожаром боли
कृपाब्धिःkṛpābdhiḥокеан милости
कियद्kiyadсколько-то
इवivaбудто
सsaон
जगामjagāmaобрёл
तत्रtatraтам
गोपी-पति-विजयंgopī-pati-vijayaṁвыход владыки гопи
परिलोच्यparilocyaувидев
चित्त-धैर्यम्citta-dhairyamтвёрдость сердца
Литературный перевод
Оттого что владыки Тёмной горы не видно, лесной пожар Его боли удвоился; и океан милости обретал хоть какую-то твёрдость сердца, лишь когда видел выход владыки гопи.
Версия
37defbb932e4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Выход» — праздничные шествия, что бывают и в дни анавасары.