LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.56
॥
Деванагари
अथ सुविहितपङ्क्तिषूपविश्य
प्रभुर् अधि चत्वरम् एकतः क्रमेण ।
अतिशयमृदुलाङ्गुलीभिर् अङ्गैः
स इत इतस् तृणशर्करा निरास
Транслитерация (IAST)
atha suvihita-paṅktiṣūpaviśya
prabhur adhi catvaram ekataḥ krameṇa |
atiśaya-mṛdulāṅgulībhir aṅgaiḥ
sa ita itas tṛṇa-śarkarā nirāsa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
सुविहित-पङ्क्तिषूपविश्यsuvihita-paṅktiṣūpaviśyaсев в стройные ряды
प्रभुर्prabhurГосподь
अधिadhiна
चत्वरम्catvaramдворе
एकतःekataḥс одного края
क्रमेणkrameṇaпо порядку
अतिशय-मृदुलाङ्गुलीभिर्atiśaya-mṛdulāṅgulībhirвесьма нежными пальцами
अङ्गैःaṅgaiḥчленами
सsaон
इतitaздесь
इतस्itasи здесь
तृण-शर्कराtṛṇa-śarkarāтравинки и камешки
निरासnirāsaвыбирал
Литературный перевод
Затем, сев стройными рядами, Господь на дворе с одного края по порядку весьма нежными пальцами выбирал травинки и камешки — здесь и здесь.
Версия
0ee448693adb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После воды идёт самая мелкая работа: по травинке, по камешку.