LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.59
॥
Деванагари
इति सकलगृहस्य चत्वरान्तः
प्रतिपुरगोपुररथ्यम् असौ विशोध्य ।
अतिरभसभरालसान्तरात्मा
स निजजनैर् निजकीर्तनं ततान
Транслитерация (IAST)
iti sakala-gṛhasya catvarāntaḥ
pratipura-gopura-rathyam asau viśodhya |
atirabhasa-bharālasāntarātmā
sa nija-janair nija-kīrtanaṁ tatāna
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
सकल-गृहस्यsakala-gṛhasyaвсякого дома
चत्वरान्तःcatvarāntaḥдвор
प्रतिपुर-गोपुर-रथ्यम्pratipura-gopura-rathyamврата и улицу каждого города
असौasauон
विशोध्यviśodhyaвычистив
अतिरभस-भरालसान्तरात्माatirabhasa-bharālasāntarātmāс душою, обессилевшей от великого порыва
सsaон
निज-जनैर्nija-janairсо своими людьми
निज-कीर्तनंnija-kīrtanaṁкиртан о себе
ततानtatānaзатеял
Литературный перевод
Так, вычистив двор всякого дома, врата и улицу, Он, с душою, обессилевшей от великого порыва, затеял со Своими людьми киртан — о Себе Самом.
Версия
fae340e6cce6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Работа кончается тем же, чем кончается в поэме всё, — пением Его имён.