LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.51
॥
Деванагари
सलिलपटलसेकतोऽभिताम्यत्
सदरुणचेललसन्नितम्बशोभः ।
दिनकरभयमग्नसान्ध्यमेघा
वृत इव मेरुर् अयं तदा रराज
Транслитерация (IAST)
salila-paṭala-sekato’bhitāmyat
sad-aruṇa-cela-lasan-nitamba-śobhaḥ |
dinakara-bhaya-magna-sāndhya-meghā-
vṛta iva merur ayaṁ tadā rarāja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सलिल-पटल-सेकतोऽभिताम्यत्salila-paṭala-sekato’bhitāmyatистомлённый обливанием потоками воды
सद्-अरुण-चेल-लसन्-नितम्ब-शोभःsad-aruṇa-cela-lasan-nitamba-śobhaḥс прекрасными бёдрами, сияющими в алой одежде
दिनकर-भय-मग्न-सान्ध्य-मेघावृतdinakara-bhaya-magna-sāndhya-meghāvṛtaокутанная вечерними тучами, что скрылись в страхе перед солнцем
इवivaсловно
मेरुर्merurМеру
अयंayaṁон
तदाtadāтогда
रराजrarājaсиял
Литературный перевод
Истомлённый потоками воды, с прекрасными бёдрами, сияющими в алой одежде, Он сиял тогда, как гора Меру, окутанная вечерними тучами, что скрылись в страхе перед солнцем.
Версия
e4a7bcc7a4f5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золотая гора в алых тучах — то же сочетание цветов, что и прежде.