LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.91
॥
Деванагари
उपरि परिधृतातपत्रवृन्दैर्
मुखशशिसेवनतत्परेन्दुरूपैः ।
निरवधि सुमनःसमूहवृष्ट्या
सितरणभूर् अपि नीलशैलनाथः
Транслитерация (IAST)
upari paridhṛtātapatra-vṛndair
mukha-śaśi-sevana-tat-parendu-rūpaiḥ |
niravadhi sumanaḥ-samūha-vṛṣṭyā
sitaraṇabhūr api nīla-śaila-nāthaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपरिupariсверху
परिधृतातपत्र-वृन्दैर्paridhṛtātapatra-vṛndairмножеством поднятых зонтов
मुख-शशि-सेवन-तत्-परेन्दु-रूपैःmukha-śaśi-sevana-tat-parendu-rūpaiḥподобными лунам, что служат луне его лица
निरवधिniravadhiнепрестанно
सुमनः-समूह-वृष्ट्याsumanaḥ-samūha-vṛṣṭyāдождём из груд цветов
सितरणभूर्sitaraṇabhūrпобелевшее поле
अपिapiи
नील-शैल-नाथःnīla-śaila-nāthaḥвладыка Синей горы
Литературный перевод
Сверху — множество поднятых зонтов, подобных лунам, что служат луне его лица; от непрестанного дождя цветов всё поле побелело — таков был владыка Синей горы.
Версия
efe33a2e73ca · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Белые зонты и белые цветы над тёмным образом — весь цвет этого стиха.