LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.19
॥
Деванагари
अथ मदकरिराजराजिगामी
कनकमहीध्र इवातिजङ्गमोऽसौ ।
परमरभसलोलचित्तखेलस्
त्वरितम् अधावत माधुरीधुरीणः
Транслитерация (IAST)
atha mada-kari-rāja-rāji-gāmī
kanaka-mahīdhra ivāti-jaṅgamo’sau |
parama-rabhasa-lola-citta-khelas
tvaritam adhāvata mādhurī-dhurīṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
मद-करि-राज-राजि-गामीmada-kari-rāja-rāji-gāmīшествующий, как вереница опьянённых царственных слонов
कनक-महीध्रkanaka-mahīdhraзолотая гора
इवाति-जङ्गमोऽसौivāti-jaṅgamo’sauон, будто весьма подвижная
परम-रभस-लोल-चित्त-खेलस्parama-rabhasa-lola-citta-khelasс сердцем, играющим в великом порыве
त्वरितम्tvaritamбыстро
अधावतadhāvataпобежал
माधुरी-धुरीणःmādhurī-dhurīṇaḥпервейший в сладости
Литературный перевод
И затем, шествуя, как вереница опьянённых царственных слонов, будто подвижная золотая гора, с сердцем, играющим в великом порыве, первейший в сладости быстро побежал.
Версия
35dd5e9a16af · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он бежит вперёд всех, как бежал и прежде — из дома в дом.