LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.88
॥
Деванагари
अथ धरणिषु क्रमाद् उपेतः
कशिपुचयैर् विहिताप्लुतिः समन्तात् ।
प्रतिभम् इव शशी व्रजन् विरेजे
द्युतिसमुदायविदूरितान्धकारः
Транслитерация (IAST)
atha dharaṇiṣu kramād upetaḥ
kaśipu-cayair vihitāplutiḥ samantāt |
pratibham iva śaśī vrajan vireje
dyuti-samudāya-vidūritāndhakāraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
धरणिषुdharaṇiṣuпо земле
क्रमाद्kramādпо порядку
उपेतःupetaḥсошедший
कशिपु-चयैर्kaśipu-cayairмножеством подстилок
विहिताप्लुतिःvihitāplutiḥомываемый
समन्तात्samantātкругом
प्रतिभम्pratibhamсияющий
इवivaсловно
शशीśaśīмесяц
व्रजन्vrajanидя
विरेजेvirejeсиял
द्युति-समुदाय-विदूरितान्धकारःdyuti-samudāya-vidūritāndhakāraḥотогнавший тьму собранием сияний
Литературный перевод
Затем, по порядку сойдя на землю, кругом устланную множеством подстилок, он сиял на ходу, как месяц, отогнавший тьму собранием своих сияний.
Версия
bc7284bd799f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Божество несут по подстилкам, не касаясь земли. Отсюда и сравнение.