LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.24
॥
Деванагари
प्रभुवदननिरीक्षणेन मुग्धा
रहसि च केचन मार्जनीं गृहीत्वा ।
नयनजलझरेण धौतदेहाश्
चिरम् इव विस्मृतमार्जनक्रियाः
Транслитерация (IAST)
prabhu-vadana-nirīkṣaṇena mugdhā
rahasi ca kecana mārjanīṁ gṛhītvā |
nayana-jala-jhareṇa dhauta-dehāś
ciram iva vismṛta-mārjana-kriyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभु-वदन-निरीक्षणेनprabhu-vadana-nirīkṣaṇenaвидом лица Господа
मुग्धाmugdhāзачарованные
रहसिrahasiв стороне
चcaи
केचनkecanaнекоторые
मार्जनींmārjanīṁметлу
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
नयन-जल-झरेणnayana-jala-jhareṇaпотоком слёз
धौत-देहाश्dhauta-dehāśс омытыми телами
चिरम्ciramнадолго
इवivaбудто
विस्मृत-मार्जन-क्रियाःvismṛta-mārjana-kriyāḥзабывшие о самой уборке
Литературный перевод
А некоторые, зачарованные видом Его лица, взяв метлу, стояли в стороне, с телами, омытыми потоком слёз, надолго будто забыв о самой уборке.
Версия
ff1bed58d2db · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Работа останавливается сама собой. Поэт отмечает это без укора.