LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.85
॥
Деванагари
स्थितवति सति नीलशैलरत्ने
नवदिवसेन हि गुण्डिचागृहान्तः ।
उपवनपवनानुपातपूतो
विलसति गौरशशीरसाम्बुराशिः
Транслитерация (IAST)
sthitavati sati nīla-śaila-ratne
nava-divasena hi guṇḍicā-gṛhāntaḥ |
upavana-pavanānupāta-pūto
vilasati gaura-śaśī-rasāmbu-rāśiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थितवतिsthitavatiкогда пребывает
सतिsatiесть
नील-शैल-रत्नेnīla-śaila-ratneсамоцвет Синей горы
नव-दिवसेनnava-divasenaдевять дней
हिhiведь
गुण्डिचा-गृहान्तःguṇḍicā-gṛhāntaḥв доме Гундичи
उपवन-पवनानुपात-पूतोupavana-pavanānupāta-pūtoочищённый дыханием ветра из рощ
विलसतिvilasatiиграет
गौर-शशी-रसाम्बु-राशिःgaura-śaśī-rasāmbu-rāśiḥзолотой месяц, океан вкуса
Литературный перевод
Пока самоцвет Синей горы девять дней пребывает в доме Гундичи, золотой месяц, океан вкуса, очищённый дыханием ветра из рощ, играет там.
Версия
79f1665a57e0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Девять дней в Гундиче — их и проводят в этих рощах.