LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.46
॥
Деванагари
कतिचन दयितस्य पादपद्म
द्वयम् अभि निर्भरम् उत्सुका जलानि ।
रहसि परिकिरन्ति केवलं स्म
क्व च गृहधौतविधिस्थितस् तदैषाम्
Транслитерация (IAST)
katicana dayitasya pāda-padma-
dvayam abhi nirbharam utsukā jalāni |
rahasi parikiranti kevalaṁ sma
kva ca gṛha-dhauta-vidhi-sthitas tadaiṣām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतिचनkaticanaнекоторые
दयितस्यdayitasyaВозлюбленного
पाद-पद्म-द्वयम्pāda-padma-dvayamк двум лотосным стопам
अभिabhiк
निर्भरम्nirbharamбезмерно
उत्सुकाutsukāжаждущие
जलानिjalāniводы
रहसिrahasiв стороне
परिकिरन्तिparikirantiльют
केवलंkevalaṁтолько
स्मsmaже
क्वkvaгде
चcaи
गृह-धौत-विधि-स्थितस्gṛha-dhauta-vidhi-sthitasпорядок мытья дома
तदैषाम्tadaiṣāmтогда у них
Литературный перевод
А некоторые, безмерно жаждущие, лили воду в стороне только у двух лотосных стоп Возлюбленного: до порядка ли мытья им было тогда?
Версия
64614fcab3fc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Для них весь храм свёлся к пяди земли под Его ногами.