LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.4
॥
Деванагари
प्रभुर् अपि स शचीसुतोऽथ दुःखी
भृशम् अभवद् विकलो न तं विलोक्य ।
प्रकटयति च तच्छलेन वृन्दावन
रमनीजनविप्रयोगदुःखम्
Транслитерация (IAST)
prabhur api sa śacī-suto’tha duḥkhī
bhṛśam abhavad vikalo na taṁ vilokya |
prakaṭayati ca tac-chalena vṛndāvana-
ramanī-jana-viprayoga-duḥkham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभुर्prabhurГосподь
अपिapiи
सsaтот
शची-सुतोऽथśacī-suto’thaсын Шачи, затем
दुःखीduḥkhīнесчастный
भृशम्bhṛśamсильно
अभवद्abhavadстал
विकलोvikaloобессиленный
नnaне
तंtaṁего
विलोक्यvilokyaвидя
प्रकटयतिprakaṭayatiявляет
चcaи
तच्-छलेनtac-chalenaпод этим предлогом
वृन्दावन-रमनी-जन-विप्रयोग-दुःखम्vṛndāvana-ramanī-jana-viprayoga-duḥkhamболь разлуки с женщинами Вриндавана
Литературный перевод
И Господь, сын Шачи, стал очень несчастен и обессилел, не видя Его; и под этим предлогом являет боль разлуки с женщинами Вриндавана.
Версия
7b1b5f0f19f6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Храмовая разлука становится поводом для другой. Так поэма объясняет всё Его состояние в Нилачале.