LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.29
॥
Деванагари
स तु जननिचयश् च मार्जनीनां
दृढतरघातरुजापि सौख्यम् आयात् ।
परिणतिर् इयम् एव हार्दराशेर्
यद् अलघु दुःखम् अपि प्रियं तनोति
Транслитерация (IAST)
sa tu jana-nicayaś ca mārjanīnāṁ
dṛḍhatara-ghāta-rujāpi saukhyam āyāt |
pariṇatir iyam eva hārda-rāśer
yad alaghu duḥkham api priyaṁ tanoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
तुtuже
जन-निचयश्jana-nicayaśсонм людей
चcaи
मार्जनीनांmārjanīnāṁмётел
दृढतर-घात-रुजापिdṛḍhatara-ghāta-rujāpiи от боли крепких ударов
सौख्यम्saukhyamсчастье
आयात्āyātобретал
परिणतिर्pariṇatirитог
इयम्iyamэтот
एवevaже
हार्द-राशेर्hārda-rāśerгруды сердечной любви
यद्yadчто
अलघुalaghuнемалую
दुःखम्duḥkhamболь
अपिapiи
प्रियंpriyaṁмилой
तनोतिtanotiделает
Литературный перевод
А сонм людей и от боли крепких ударов метлой обретал счастье: таков итог груды сердечной любви — она и немалую боль делает милой.
Версия
a352ff4cb4c5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка эта в поэме стоит особняком: она объясняет, почему били и почему радовались.