LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 15.30
॥
Деванагари
क्षणम् अपि भगवान् स्वयं विधत्ते
सुललितमार्जनम् ऊर्जितप्रहर्षः ।
क्षणम् अपि च विलोकतेऽन्यकर्म
क्षणम् अपि च कारयति प्रैयिर् निदेशैः
Транслитерация (IAST)
kṣaṇam api bhagavān svayaṁ vidhatte
sulalita-mārjanam ūrjita-praharṣaḥ |
kṣaṇam api ca vilokate’nya-karma
kṣaṇam api ca kārayati praiyir nideśaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणम्kṣaṇamмгновение
अपिapiи
भगवान्bhagavānБхагаван
स्वयंsvayaṁсам
विधत्तेvidhatteсовершает
सुललित-मार्जनम्sulalita-mārjanamпрелестную уборку
ऊर्जित-प्रहर्षःūrjita-praharṣaḥполный великой радости
क्षणम्kṣaṇamмгновение
अपिapiи
चcaи
विलोकतेऽन्य-कर्मvilokate’nya-karmaсмотрит на чужую работу
क्षणम्kṣaṇamмгновение
अपिapiи
चcaи
कारयतिkārayatiвелит делать
प्रैयिर्praiyirмилыми
निदेशैःnideśaiḥуказаниями
Литературный перевод
То Сам Бхагаван, полный великой радости, прелестно метёт; то смотрит на чужую работу; то велит делать милыми указаниями.
Версия
a580661d005b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «милыми» в источнике набрано с опиской.