Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 3
॥
Деванагари
साहाराख्यं जयति सदनं गोकुले गोकुलेश
भ्राता मन्त्री वसति सुमतिस् तत्र नाम्नोपनन्दः ।
तस्य श्रीमन्निखिलगुणवान् सूनुर् अद्य सुभद्रो
भार्या तस्यातुलकुलवती कुन्दपूर्वलतास्ते ॥
Транслитерация (IAST)
sāhārākhyaṁ jayati sadanaṁ gokule gokuleśa-
bhrātā mantrī vasati sumatis tatra nāmnopanandaḥ |
tasya śrīman-nikhila-guṇavān sūnur adya subhadro
bhāryā tasyātula-kulavatī kunda-pūrva-latāste ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साहाराख्यंsāhārākhyaṁСахарой называемый
जयतिjayatiславится
सदनंsadanaṁдом
गोकुलेgokuleв Гокуле;
गोकुलेशgokuleśaвладыки Гокулы
भ्राताbhrātāбрат,
मन्त्रीmantrīсоветник,
वसतिvasatiживёт
सुमतिस्sumatisмудрый
तत्रtatraтам
नाम्नोपनन्दःnāmnopanandaḥпо имени Упананда;
तस्यtasyaего
श्रीमन्śrīmanпрекрасный,
निखिलnikhilaвсеми
गुणवान्guṇavānдостоинствами наделённый
सूनुर्sūnurсын —
अद्यadyaныне
सुभद्रोsubhadroСубхадра;
भार्याbhāryāжена
तस्यातुलtasyātulaего, несравненно
कुलवतीkulavatīзнатная,
कुन्दkundaКунда-
पूर्वpūrvaв начале имени
लतास्तेlatāsteлата пребывает.
Литературный перевод
В Гокуле славится дом по имени Сахара. Там живёт мудрый Упананда, брат владыки Гокулы и его советник. Его сын — прекрасный Субхадра, наделённый всеми достоинствами, а жена Субхадры — Кундалата, несравненно знатного рода.
Версия
9534b8f1c535 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Представлена слушательница: Кундалата, невестка Упананды, дяди Кришны. Она — родня Кришне и подруга Радхе; её вопрос и рассказ её подруги — рамка всей поэмы.