Дана-кели-чинтамани
Дана-кели-чинтамани27Рагхунатха дас Госвами
27 / 174
Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 27
॥
Деванагари

सोऽयं गोष्ठमहेन्द्रपट्टमहिषीवात्सल्यलीलाकृतिः
सोऽयं गोपमहेन्द्रपुण्यविटपीप्रौढामृतोद्यत्फलम् ।
सोऽयं प्राणवयस्यजीवितघटारक्षैकदक्षौषधं
सोऽयं धेनुकमर्दिजीवितझषस्फाराम्बुधिर् माधवः ॥

Транслитерация (IAST)

so’yaṁ goṣṭha-mahendra-paṭṭa-mahiṣī-vātsalya-līlākṛtiḥ
so’yaṁ gopa-mahendra-puṇya-viṭapī-prauḍhāmṛtodyat-phalam |
so’yaṁ prāṇa-vayasya-jīvita-ghaṭā-rakṣaika-dakṣauṣadhaṁ
so’yaṁ dhenuka-mardi-jīvita-jhaṣa-sphārāmbudhir mādhavaḥ ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁэто тот
गोष्ठgoṣṭhaпастбища
महेन्द्रmahendraвеликого Индры
पट्टpaṭṭaглавной
महिषीmahiṣīцарицы
वात्सल्यvātsalyaматеринской любви
लीलाकृतिःlīlākṛtiḥигры воплощение;
सोऽयंso’yaṁэто тот
गोपgopaпастухов
महेन्द्रmahendraвеликого Индры
पुण्यpuṇyaзаслуг
विटपीviṭapīдерева
प्रौढामृतोद्यत्prauḍhāmṛtodyatзрелый, нектаром налитый
फलम्phalamплод;
सोऽयंso’yaṁэто тот
प्राणprāṇaкак жизнь
वयस्यvayasyaмилых друзей
जीवितjīvitaжизней
घटाghaṭāмножества
रक्षैकrakṣaikaхранить единственное
दक्षौषधंdakṣauṣadhaṁискусное снадобье;
सोऽयंso’yaṁэто тот
धेनुकdhenukaДхенуки
मर्दिmardiсокрушителя
जीवितjīvitaжизни
झषjhaṣaрыбы
स्फाराम्बुधिर्sphārāmbudhirобширный океан —
माधवःmādhavaḥМадхава.
Литературный перевод

(Другая:) Это Мадхава — воплощение материнской любви главной царицы Индры пастбищ; зрелый, налитый нектаром плод дерева заслуг великого Индры пастухов; единственное снадобье, что хранит жизни всех его друзей, милых как жизнь; обширный океан, где плавает рыба-жизнь Сокрушителя Дхенуки.

Версия

a76786ad2a40 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами