Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 55
॥
Деванагари
सर्वोपमामहिममर्दिमुखस्य पूर्ण
शुभ्रांशुलक्षम् अथ फुल्लसरोजलक्षम् ।
उद्दामधाममणिदर्पणलक्षम् अत्र
सौवर्णम् एव चिबुकस्य च रत्नपुञ्जः ॥
Транслитерация (IAST)
sarvopamā-mahima-mardi-mukhasya pūrṇa-
śubhrāṁśu-lakṣam atha phulla-saroja-lakṣam |
uddāma-dhāma-maṇi-darpaṇa-lakṣam atra
sauvarṇam eva cibukasya ca ratna-puñjaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वोपमाsarvopamāвсех сравнений
महिमmahimaвеличие
मर्दिmardiсокрушающего
मुखस्यmukhasyaза лицо —
पूर्णpūrṇaполных
शुभ्रांशुśubhrāṁśuлун
लक्षम्lakṣamлакх,
अथathaзатем
फुल्लphullaраспустившихся
सरोजsarojaлотосов
लक्षम्lakṣamлакх,
उद्दामuddāmaбезмерного
धामdhāmaблеска
मणिmaṇiсамоцветных
दर्पणdarpaṇaзеркал
लक्षम्lakṣamлакх
अत्रatraздесь;
सौवर्णम्sauvarṇamзолотая
एवevaже
चिबुकस्यcibukasyaза подбородок
चcaи
रत्नratnaсамоцветов
पुञ्जःpuñjaḥгруда.
Литературный перевод
За лицо, что сокрушает величие любых сравнений, — лакх полных лун, лакх распустившихся лотосов и лакх самоцветных зеркал безмерного блеска; а за подбородок — груда золотых самоцветов.
Версия
33a4d835f6ec · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лицо Радхи уже «победило» луну, лотос и зеркало — теперь их надо уплатить в пошлину.