Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 41
॥
Деванагари
दूरेषु तिष्ठ न हि मां स्पृश धृष्ट धूर्त
यान्तीं सुयागभवनं व्रतिनीं पवित्राम् ।
स्पृष्टां तवाद्य मरुतापि मदीयगव्यं
श्यामीभवन् न भविता शुभयज्ञयोग्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
dūreṣu tiṣṭha na hi māṁ spṛśa dhṛṣṭa dhūrta
yāntīṁ suyāga-bhavanaṁ vratinīṁ pavitrām |
spṛṣṭāṁ tavādya marutāpi madīya-gavyaṁ
śyāmībhavan na bhavitā śubha-yajña-yogyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूरेषुdūreṣuпоодаль
तिष्ठtiṣṭhaстой,
नnaне
हिhiже
मांmāṁменя
स्पृशspṛśaкасайся,
धृष्टdhṛṣṭaнаглый
धूर्तdhūrtaплут, —
यान्तींyāntīṁидущую
सुयागsuyāgaк святой жертвы
भवनंbhavanaṁобители,
व्रतिनींvratinīṁдавшую обет,
पवित्राम्pavitrāmчистую;
स्पृष्टांspṛṣṭāṁтронутое
तवाद्यtavādyaтвоим сегодня
मरुतापिmarutāpiдаже ветром
मदीयmadīyaмоё
गव्यंgavyaṁмасло,
श्यामीभवन्śyāmībhavanпотемнев,
नnaне
भविताbhavitāстанет
शुभśubhaдля благой
यज्ञyajñaжертвы
योग्यम्yogyamгодным.
Литературный перевод
Стой поодаль, не касайся меня, наглый плут! Я иду к святому месту жертвоприношения, я дала обет, я чиста. Если моего масла сегодня коснётся хотя бы ветер от тебя, оно потемнеет и станет негодным для благой жертвы.
Версия
4b7bca5ab293 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка на цвете: «шьяма» — тёмный, как Кришна. От одного его дыхания масло «почернеет».