Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 77
॥
Деванагари
चरणकमललाक्षाश्लिष्टसौभाग्यमुद्रा
तटिर् अतिवलते या हारिणी हन्त तस्याः ।
मदुरसि नखराग्रैर् अर्धचन्द्रान् परार्धं
वितर पदकवर्यान् दानम् आराद् वरोरु ॥
Транслитерация (IAST)
caraṇa-kamala-lākṣāśliṣṭa-saubhāgya-mudrā-
taṭir ativalate yā hāriṇī hanta tasyāḥ |
mad-urasi nakharāgrair ardha-candrān parārdhaṁ
vitara padaka-varyān dānam ārād varoru ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चरणcaraṇaстоп
कमलkamalaлотоса
लाक्षाश्लिष्टlākṣāśliṣṭaлаком окрашенная
सौभाग्यsaubhāgyaсчастья
मुद्राmudrāпечати
तटिर्taṭirкайма,
अतिवलतेativalateвесьма играет
याyāкоторая,
हारिणीhāriṇīпленительная, —
हन्तhantaах,
तस्याःtasyāḥза неё
मद्madна моей
उरसिurasiгруди
नखराग्रैर्nakharāgrairкончиками ногтей
अर्धardhaполу-
चन्द्रान्candrānмесяцы
परार्धंparārdhaṁв парардху (числом),
वितरvitaraдай —
पदकpadakaподвесок
वर्यान्varyānлучших —
दानम्dānamпошлину
आराद्ārādздесь,
वरोरुvaroruпрекраснобёдрая.
Литературный перевод
За пленительную кайму печати счастья — окраску лаком на стопах-лотосах — дай здесь пошлину, прекраснобёдрая: кончиками ногтей нарисуй на моей груди полумесяцы — лучшие подвески — числом в парардху.
Версия
212674ca39d5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следы ногтей в форме полумесяца — знак любовной близости. Парардха — наибольшее число.