Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 47
॥
Деванагари
आगच्छ कच्छम् अवधेहि विधेहि लेखं
दानं नु देहि न हि देहि कलिं हि राधे ।
वीटीं च भुङ्क्ष्व सरसं कुरु वक्त्रबिम्बं
पुण्याहम् आचर पुरः समयः शुभोऽयम् ॥
Транслитерация (IAST)
āgaccha kaccham avadhehi vidhehi lekhaṁ
dānaṁ nu dehi na hi dehi kaliṁ hi rādhe |
vīṭīṁ ca bhuṅkṣva sarasaṁ kuru vaktra-bimbaṁ
puṇyāham ācara puraḥ samayaḥ śubho’yam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगच्छāgacchaподойди,
कच्छम्kacchamподол
अवधेहिavadhehiподоткни,
विधेहिvidhehiсоставь
लेखंlekhaṁзапись;
दानंdānaṁпошлину
नुnuже
देहिdehiотдай,
नnaне
हिhiже
देहिdehiзатевай
कलिंkaliṁссоры,
हिhiведь,
राधेrādheРадха;
वीटींvīṭīṁбетель
चcaи
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvaвкуси,
सरसंsarasaṁсочным
कुरुkuruсделай
वक्त्रvaktraлица
बिम्बंbimbaṁдиск;
पुण्याहम्puṇyāhamблагой день
आचरācaraсправь:
पुरःpuraḥвпереди
समयःsamayaḥвремя
शुभोऽयम्śubho’yamблагое это.
Литературный перевод
Мадхумангала: Подойди, подоткни подол, составим запись. Отдай пошлину, Радха, не затевай ссоры. Возьми бетель, сделай свои губы сочными; справим благой обряд — время сейчас благоприятное.
Версия
20d887d2c9b9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала говорит скороговоркой: «дай пошлину — не давай ссоры» (dehi — na dehi). «Пуньяха» — обряд благословения дня перед важным делом.