Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 49
॥
Деванагари
गव्यस्य भव्यवदने प्रति पात्रम् अत्र
दानं किल प्रति जनं व्रजसुन्दरीणाम् ।
वृन्दानि पञ्च विलसन्नवहीरकाणां
यत् सौभगादिकम् अलभ्यम् अनेन लभ्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
gavyasya bhavya-vadane prati pātram atra
dānaṁ kila prati janaṁ vraja-sundarīṇām |
vṛndāni pañca vilasan-nava-hīrakāṇāṁ
yat saubhagādikam alabhyam anena labhyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गव्यस्यgavyasyaза масло
भव्यbhavyaпрекрасно-
वदनेvadaneликая,
प्रतिpratiс каждого
पात्रम्pātramсосуда
अत्रatraздесь
दानंdānaṁпошлина
किलkilaже,
प्रतिpratiс каждой
जनंjanaṁособы
व्रजvrajaВраджа
सुन्दरीणाम्sundarīṇāmкрасавиц —
वृन्दानिvṛndāniвринд
पञ्चpañcaпять
विलसन्vilasanсверкающих
नवnavaновых
हीरकाणांhīrakāṇāṁалмазов,
यत्yatчто
सौभगादिकम्saubhagādikamсчастье и прочее,
अलभ्यम्alabhyamнедостижимое,
अनेनanenaэтим
लभ्यम्labhyamдостигается.
Литературный перевод
За масло, прекрасноликая, — с каждого сосуда и с каждой красавицы Враджа — пошлина пять вринд сверкающих новых алмазов: ведь им даруется недостижимое — счастье и прочее.
Версия
5cbf5e45ae13 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вринда — огромное число. Масло ценно тем, что приносит благословение мудрецов.