Linux
Листать
Дана-кели-чинтамани · 83
॥
Деванагари
सौन्दर्यह्रीविनयपण्डिततासुगुण
वैदग्ध्यसद्गुणततेर् भवदालिवर्गः ।
दुःसाध्यमानविकृतेर् ललिता त्वदाली
त्वत्प्रीतिनर्मशुभकर्मतते विशाखा ॥
Транслитерация (IAST)
saundarya-hrī-vinaya-paṇḍitatā-suguṇa-
vaidagdhya-sad-guṇa-tater bhavad-āli-vargaḥ |
duḥsādhya-māna-vikṛter lalitā tvad-ālī
tvat-prīti-narma-śubha-karma-tate viśākhā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты,
ह्रीhrīстыдливости,
विनयvinayaскромности,
पण्डितताpaṇḍitatāучёности,
सुगुणsuguṇaдобродетели,
वैदग्ध्यvaidagdhyaискусности,
सद्sadдобрых
गुणguṇaкачеств
ततेर्taterза множество —
भवद्bhavadтвой
आलिāliподруг
वर्गःvargaḥкруг;
दुःसाध्यduḥsādhyaтрудно одолимой
मानmānaобиды
विकृतेर्vikṛterза вспышки —
ललिताlalitāЛалита,
त्वद्tvadтвоя
आलीālīподруга;
त्वत्tvatтвоих
प्रीतिprītiлюбовных
नर्मnarmaшуток
शुभśubhaи благих
कर्मkarmaдел
ततेtateза множество —
विशाखाviśākhāВишакха.
Литературный перевод
За множество твоих добрых качеств — красоту, стыдливость, скромность, учёность, добродетель, искусность — твой круг подруг; за вспышки твоей трудно одолимой обиды — твоя подруга Лалита; за твои любовные шутки и благие дела — Вишакха.
Версия
abaab0f0116e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:24:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна требует в пошлину самих подруг: каждая воплощает одно из свойств Радхи. Лалита — главная защитница её обиды (маны), Вишакха — её вторая половина в шутках.